Стр. 50 - 2

Контрольные задания и вопросы
1. Как иногда переводятся предлоги на русский язык? Переведите следующие
предложения на русский язык:
1) Wir sehen mit den Augen.
2) Er wascht sich jeden Morgen mit kaltem Wasser.
3) Ich erzahle dem Arzt von unserem Revier von meinen Beschwerden.
4) Der Arzt gab der Frau das Rezept mit den Worter: “Das bringen Sie in die
Apotheke”.
5) Die Einrichtung von dieser Klinik ist modern.
2. Переведите следующие предложения на русский язык:
1) Die Krankheitserreger konnen vom Kranken zum Gesunden gelangen.
2) Der Erreger der Masern gehort zu den filtrierbaren Virusarten.
3) Wann ist der Unterricht zu Ende?
4) Nach einiger Zeit wird die Luft im Blaschen sauerstoffarm und kohlensaurereich.
5) Diese Frage ist von groper Bedeutung.
3. Переведите следующие предложения с парными предлогами на русский язык:
1) Von 8.15 bis 8.30 nehme ich Arzneien ein.
2) Der Kranke erzahlte seine Krankengeschichte von Anfang an.
3) Bis zum Institut fahren wir mit dem Bus.
4) Die Nachricht von seiner Krankheit ging vom Haus zu Haus.
5) Ab und zu besucht sie ihren schwer kranken Vater.
6) Von Zeit zu Zeit ging er in die Poliklinik.
7) Es ist 10 Minuten nach neun.
8) Nach wie vor arbeitet er in diesem Krankenhaus.
9) Sie liegen in den Krankenzimmern zu zweit.
IV
Dativ или Akkusativ в зависимости от вопроса требуют следующие
предлоги:
in (в), an (на), auf (на) - чаще встречаются.
hinter (за), vor (перед), uber (над), unter (под), neben (возле, около, у), zwischen (между).
Эти предлоги употребляются:
а) на вопрос wo? (где?) - с Dativ;
б) на вопрос wohin? (куда?) - с Akkusativ.
Wo? (где?)
Wo befindet sich das gelbe
Knochenmark? (Dativ)
Das gelbe Knochenmark
befindet sich in den Knochen
der GliedmaPen.
In den Gelenken sind zwei oder
mehrere Knochen verbunden.
Die Poliklinik befindet sich in
einem schonen Gebaude.
Vor dem Einnehmen kraftig
schutteln.
Die Mixtur steht auf dem Tisch
des Kuhlschrankes.
Die Lampe hangt uber dem Bett.
Unter den Studenten gibt es die
50
Wohin? (куда?)
Wohin gehst du? (Akkusativ)
Ich gehe ins Krankenhaus.
Der Student geht an die Tafel.
Das Werbeschild stellte man vor
das Gebaude der Akademie.
Die Krankenschwester stellte die
Mixtur hinter das Turchen des
Kuhlschrankes.
Sie hangt die Lampe uber das Bett.
Ich setze mich unter den groPen Baum.
Wir stellen den Schreibtisch zwischen
den Schrank und den Sessel.