Стр. 44 - 2

1.Местоимение es употребляется и в качестве вводного слова. В этом случае оно не
является членом предложения. Глагол согласуется не с es, которое стоит на первом
месте, а с подлежащим:
Es schmerzen ihm die Augen.
У него болят глаза.
Местоимение es не употребляется, если на первом месте стоит какой-нибудь другой
член предложения:
Es kommen zu uns bald zwei bekannte Chirurgen.
Bald kommen zu uns zwei bekannte Chirurgen.
2.В качестве вводного слова es употребляется также в том случае, если подлежащее
выражено инфинитивным оборотом или придаточным предложением:
Es ist gesund, taglich spazieren zu gehen.
Полезно ежедневно гулять.
При перемещении инфинитивной группы или придаточного предложения на 1-е место
es выпадает.
Taglich spazieren zu gehen, ist gesund.
DaB du groBe Erfolge erzielst hast, ist bekannt.
3.Es может употребляется из стилистических соображений, когда личная форма
глагола ставится на первое место. Es не является членом предложения и оно
согласуется не с глаголом, а с подлежащим, например:
Es arbeiten im Krankenhaus Arzte, Schwestern und Pfleger.
В русском языке нет местоимения, соответствующего безличному местоимению еs,
поэтому при переводе оно опускается.
Контрольные вопросы.
1.С чем согласуется глагол в предложении, если es употреблено как вводное слово?
2.Когда местоимение es употребляется в качестве вводного слова?
3.Имеется ли в русском языке местоимение, соответствующее местоимению es?
Переводится ли оно на русский язык?
III
1.Переведите на русский язык.
a)Es tut dem Kind das Ohr weh.
b)Wie geht es dir?
c)Es friert.
d)Es ist Winter.
e)Was gibt es Neues?
f)Es freut uns, dich gesund zu sehen.
g)Es ist zu spat.
n)Es gibt 12 Brustwirbel.
i)Im Winter ist es kalt.
j)Es ist 12 Uhr.
2.Укажите предложения, в которых имеется безличное местоимение es:
a)Es ist verboten, hier zu rauchen.
b)Es fallt mir das Studium leicht.
c)Das Madchen spielt Klavier, es spielt einen Walzer.
d)Es schneite gestern.
e)Es ist gesund, sich morgens mit kaltem Wasser zu waschen.
f)Mach das Fenster zu, es ist offen.
44