Упрощенная HTML-версия
1. Er kauft dieses Pulver.
2. Der Sohn jenes Arztes ist mein Freund.
3. Die Studenten legten diese Prufung erfolgreich ab.
4. Wir kennen jenen Professor.
5. Bilden die Satze mit diesen Wortern.
III
1. Dieser Arzt ist sehr erfahren.
2. Dieses Krankenhaus ist neu.
3. Die Studenten selbst machen diese Arbeit.
4. Zeigen Sie mir diese Diagnose!
5. Nimm dieses deutsch-russische Worterbuch.
6. Jene Frage ist sehr leicht? Und diese ist schwer.
7. In dieser Apotheke arbeiten erfahrene Provisoren.
8. In dieser Wohnung wohnt der Dekan der stomatologischen Fakuultat.
Неопределенное местоимение «man».
I
В русском языке нет соответствующего местоимения. По значению man можно было бы
сравнить с русским кто-то, некто. Местоимение man употребляется, когда речь идет об
одном или нескольких неизвестных лицах.
Местоимение man не склоняется. Оно встречается только в именительном падеже как
подлежащее, которое не указывает на определенное лицо.
Контрольные вопросы.
1.Есть ли в русском языке местоимение, соответствующие местоимению man?
2.Когда употребляется это местоимение?
3.Склоняется ли местоимение man?
4.Каким
членом предложения является местоимение man?
II
При подлежащем, выраженном местоимением man, глагол стоит всегда в 3-м лице
единственного числа.
На русский язык местоимение man не переводится, а глагол - сказуемое переводится в 3-м
лице множественного числа или во 2-м лице единственного числа:
1)Man untersucht hier.
Здесь обследуют.
2)Wenn man durch die HauptstraBe geht, sieht man viele schone Hauser.
Если идешь по главной улице, видишь много красивых домов.
Контрольные вопросы и задания.
1.В каком лице стоит глагол после местоимения man?
2.Как переводится предложение с местоимением man на русский язык?
3.Переведите на русский язык следующие предложения:
a)Man halt das Krankenzimmer sauber.
b)Man gibt dem Kranken die verordneten Medikamente punktlich.
c)Das Kopfende des Krankenbettes wendet man dem Fenster zu.
d)Bei Schnupfen und Katarrhen der oberen Luftwege macht man ein Kopfdampfbad.
e)Das Pulver lost man im Wasser.
f)Man raucht in der Poliklinik nicht.
40