Упрощенная HTML-версия
98
Pepticum - Пептикум, противоязвенное средство pepticus - пищеварительный
Bronchicum - Бронхикум, отхаркивающее средство
По этой же модели образуются и названия, имитирующие латинские
прилагательные:
Dormicum - Дормикум, снотворное средство
лат. dormio спать + icum - суффикс прилагательных с окончанием среднего рода
Таким образом, для создания названий ЛС применяется значительное количество
способов словообразования и дополнительных приемов как самостоятельно, так и в
различных комбинациях. Разнообразие способов и словообразовательных средств
позволяет создавать в достаточной степени отличающиеся друг от друга названия
для препаратов-аналогов. Например, МНН провитамина A Betacarotene,
образованное от Carotis - морковь, послужило основой для создания ряда названий
препаратов, производимых российскими предприятиями: Beta-carotin, Carolin,
Carotininil, Carotolin, Cyclocar.
Итак,
знание разнообразных способов словообразования, применяемых при создании
названий ЛС, служит основой для извлечения содержащейся в них информации.
При всем многообразии способов словообразования, применяемых при создании
торговых названий ЛС, при их формировании учитываются некоторые общие
принципы: возможная краткость, благозвучность, отсутствие отрицательных
ассоциаций, оригинальность написания и звучания.
Графическое оформление названий лекарственных средств
Торговые названия ЛС, зарегистрированные в качестве товарных знаков, находятся
под правовой охраной, поэтому постоянство их графической формы, т.е. написания,
является необходимым и обязательным условием функционирования этих названий
на мировом фармацевтическом рынке. Четко фиксированная графическая форма
торгового названия обеспечивает возможность идентифицировать ЛС, выпускаемое
определенной фирмой, отличить его от других ЛС - аналогов. Кроме того, для
рекламы, рассчитанной на зрительное восприятие, характерна наглядность, что
также требует четкости, выразительности и оригинальности графической формы
названий ЛС.
Торговые названия ЛС индивидуализируют товары определенных производителей,
поэтому они, подобно именам собственным, пишутся с прописной (большой) буквы.
В этом их характерное отличие от МНН, которые в документах ВОЗ и на этикетках
лекарственных препаратов начинаются со строчной буквы.
Roscillin(um) - Росциллин, МНН - ampicillin(um).
Тем не менее, в большинстве справочников и МНН оформляются, начиная с
прописной буквы - Ampicillin. Если же фирма использует МНН в качестве торгового
названия своей продукции, написание с прописной буквы становится обязательным.
В заголовках статей при описании ЛС в справочной литературе и МНН и торговые
названия Л С нередко оформляются полностью прописными буквами:
ROSCILLIN, AMPICILLIN
В тексте справочных статей каждое слово МНН - словосочетания может
оформляться, согласно английской традиции, начиная с прописных букв:
Acetylsalicylic Acid, Acetylcholine Chloride.
На упаковке препарата все слово или словосочетание, составляющее торговое
название ЛС (патентованное или непатентованное), оформляется прописными
буквами, а МНН - строчными, например:
TICLID ®
98