Стр. 96 - 2

96
Реже встречаются случаи наложения двух-трех букв:
Progesteronum - Прогестерон, гормональное средство
pro- для, gestatio беременность, вынашивание, steroidum стероид + -on
Pectussinum - Пектусин, отхаркивающее средство
лат. pectus грудь + tussis кашель +-in
При создании торговых названий используется также прием наложения с
последовательным поглощением одних частей исходных слов другими, с целью
сохранения в названии максимума информации при минимальной длине слова:
Geucamenum - Гэвкамен, отечественное лекарственное средство, содержащее
гвоздичное и эвкалиптовое масло, камфору, ментол.
Перестановка компонентов слова
Встречается также перестановка компонентов слова - способ, достаточно широко
применяемый при образовании торговых названий ЛС, но трудный для
распознавания.
Слово, образованное перестановкой букв другого слова, называется анаграммой:
Adebit - Адебит, противодиабетическое средство. Название получено перестановкой
букв термина diabet (es)
В чистом виде этот способ встречается не часто, обычно перестановка сопровождает
другие способы словообразования.
Варианты перестановок:
1) перестановка смежных букв или буквосочетаний:
Instenon - Инстенон, средство, влияющее на мозговой метаболизм
лат. intensivus напряженный: intensivus + -on
2) перестановка смежных слогов:
Pronaxen - Пронаксен, противовоспалительное средство от МНН Naproxen: na pro
xen
3) перестановка произвольно выбранных частей названия:
Cilipen - Цилипен, антибактериальное средство
от МНН Benzylpenicillin: benzylpenicillinum
Иногда перестановка букв используется только в одной части сложносокращенного
слова:
Tomapyrin - Томапирин, комбинированное анальгетическое средство
toma - перестановка части названия одного из компонентов препарата -
парацетамол:
Рагасе t a m о1 + руг + -in.
Заимствование слов
Заимствование слов - это способ создания названий ЛС, представляющий собой
использование для обозначения ЛС слов, взятых в готовом виде из других языков
или из медицинской терминологии:
Duplex - Дуплекс, общеукрепляющее средство, содержащее два компонента - нитрат
стрихнина и арсенат калия
лат. duplex - двойной
Pax - биологически активная пищевая добавка с успокаивающим действием,
лат. pax - мир, покой
Gaster, Venter - Гастер, Вентер, средства, применяемые при язвенной болезни
желудка и двенадцатиперстной кишки
96