Упрощенная HTML-версия
93
практике, употребляется в наименованиях местноанестезирующих средств.
Novocainum - Новокаин, "новый кокаин", т.е. заменитель кокаина
Кроме того, в торговых названиях ЛС в роли суффиксов без специального значения
используются финальные элементы: -ах, -ox, -ix.
Piprax - Пипракс, антибиотик,
pipr - от МНН Piperacillin + -ах;
Vermox - Вермокс, противоглистное средство
лат. vermis червь, глист + -ох
Cardix - Кардикс, антиангинальное средство
греч. cardia сердце + -ix
Поскольку названия греческого происхождения являются самыми популярными в
языке рекламы, в коммерческой номенклатуре ЛС употребляются в качестве
суффиксов и окончания греческих слов II склонения -os и -on:
Gentos - Гентос, средство для лечения заболеваний предстательной железы
лат. gens, gentis род + -os
Diabeton - Диабетон, антидиабетическое средство
греч. diabetes диабет + -on
Некоторые названия ЛС образованы с помощью специфических для языка рекламы
финальных элементов -а и -о:
Denta - Дента, зубные капли
лат. dens, dentis зуб + -а
Dolo - Доло, анальгезирующее средство
лат. dolor боль + -о
Особый способ словообразования - инкорпорация, когда добавочные суффиксы
включаются в середину слова:
Prednisolonum - Преднизолон: слово образовано от названия сходного вещества -
Prednisone (преднизон) посредством включения суффикса -ol-, указывающего на
наличие в молекуле вещества ОН-группы
Chinidinum - Хинидин, антиаритмическое средство, от названия похожего по
химическому строению (но не по действию) вещества - Chininum
Префиксация
Префиксация - способ словообразования, в чистом виде встречающийся в
номенклатуре ЛС редко. Чаще встречаются названия ЛС, образованные
префиксально-суффиксальным способом, нередко от сокращенной основы.
Префиксация в номенклатуре ЛС выполняет следующие задачи:
- подчеркивает информацию, содержащуюся в корне слова
- дополняет информацию, содержащуюся в корне
- указывает на высокое качество ЛС.
Таким образом, наличие префикса в названии ЛС - это, как правило, признак
отношения названия к коммерческой номенклатуре ЛС.
Наиболее распространены префиксы, которые в сочетании с корнями,
обозначающими заболевание или причину заболевания, указывают на действие ЛС,
направленное на их устранение:
anti-, contra- (против), а- (не, отрицание), de (s)- (от), е-, ех-, ехо-(из):
Antistruminum - Антиструмин, средство для профилактики эндемического зоба
anti- + лат. struma зоб + -in
Contratubex - Контратубекс, средство для устранения келоидных рубцов
93