Упрощенная HTML-версия
94
adjuvans, ntis –
вспомогательный
constituens, ntis –
формообразующий
corrigens, ntis –
исправляющий
laxans, ntis –
слабительный
Причастия прошедшего времени страдательного залога, употребляемые в
фармацевтической терминологии
depuratus
,
a
,
um
– очищенный
rectificatus
,
a
,
um
– очищенный
(употребляется со спиртом и
скипидаром)
purificatus
,
a
,
um
– очищенный
compositus
,
a
,
um
– сложенный,
сложный
adsorptus
,
a
,
um
– адсорбированный
notatus
,
a
,
um
– меченый (о
радиоизотопных препаратах)
obductus
,
a
,
um
– покрытый
(оболочкой)
reductus
,
a
,
um
– восстановленный
concentratus
,
a
,
um
–
концентрированный
dilutus
,
a
,
um
– разведенный,
разбавленный
ustus
,
a
,
um
– жженый
praecipitatus
,
a
,
um
– осадочный,
осажденный
tritus
,
a
,
um
– тертый
pulveratus
,
a
,
um
– порошковый, в
порошке, порошковидный
sterilisatus
,
a
,
um
– стерилизованный
solutus
,
a
,
um
– растворенный
concisus
,
a
,
um
– резанный (прич.),
резаный (прил.), измельченный
exiccatus
,
a
,
um
– высушенный
Упражнения
1.
Подберите соответствующий перевод из правой колонки для слов левой колонки.
1)Betula
2)Mentha
3)planta
4)Salvia
5)Urtica
6)Linum
7)charta
8)Quercus
1)
дуб
2)
береза
3)
бумага
4)
мята
5)
растение
6)
крапива
7)
лен
8)
шалфей
2.
Переведите:
Сortex Frangulae, tabulettae cum extracto Belladonnae, tabulettae obductae, rhizomа
cum radicibus Valerianae, pix liquida (
деготь)
, folium Helianthi, flos vernalis,
varietas textus, tinctura Aloёs, aqua purificata, extractum Valerianae fluidum, pix
Pini (Pinus
сосна)
, infusum specierum officinalium, Camphora trita, spiritus
rectificatus, folia et flores Farfarae, calcaria usta, succus gastricus, butyrum Cacao,
oleum Persicorum, oleum Olivarum, oleum Helianthi, oleum Ricini (
касторовое
масло),
nomina plantae, folia et gemmae Betulae, guttae ophthalmicae, semina Lini,
substantia
pharmaceutica, solutio oleosa, extractum Chelidonii siccum, guttae
dentales, partes aequales, species
aromaticae,
herba plantarum, species pectorales,
oleum Hippophaes, medicamenta officinalia, baccae Myrtilli, succus baccarum
concentratus, decoctum foliorum Hyperici, amylum Tritici, tinctura Strophanthi
oleosa, spiritus aethylicus, succus conservatus, fructus dulces, species cholagogae,