Упрощенная HTML-версия
понятия, «уменьшение, ниже нормы, несовершенство» +
(glandula)
thyreoidea
«щитовидная железа»
-Ь-osis
«болезненное состояние».
Таким образом, основные способы терминообразования быва
ют аффиксные и безаффиксные. К аффиксным относятся способы
образования производных путем присоединения словообразователь
ных аффиксов (префиксов, суффиксов) к производящим основам
(ПО). Безаффиксные способы применяются преимущественно при
образовании сложных слов с помощью терминоэлементов.
Терминоэлемевтом
называется минимальная значимая часть
слова (морфема от греч.
morphe
форма) регулярно воспроизводи
мая в существующем виде в терминах и сохраняющая приписанное
ей значение. В русский язык международный терминоэлемент гре
ко-латинского происхождения транскрибируется (лат.
transcriptio
переписывание; способ однозначной фиксации на письме звуков):
therapia
- терапия,
paedia
- педия,
tomia
- томия и др.
В качестве структурирующих терминоэлементов могут высту
пать также эпонимы (греч.
epi
над +
onyma
имя), т.е. «фамильные»
термины, образованные от фамилий авторов, впервые открывших или
описавших то или иное явление, например,
highmoritis
- гайморит
(англ.
highmor + itis
суффикс, обозначающий воспаление) по имени
английского врача и анатома
N. Highmore
(1613-1685), описавшего
верхнечелюстную пазуху, названную в его честь «гайморова пазуха).
Однако, в случае эпонимии надо учитывать следующее. Хотя, в те
чении длительного времени, многие анатомические образования на
зывались по именам ученых, в утвержденной в 1955 г. Международ
ной Парижской анатомической номенклатуре, все эпонимы (имена
авторов) были изъяты и заменены информативными терминами, ука
зывающими на основные морфологческие признаки соответствую
щего образования. Например, вместо
бартолинова железа
(Барто-
лин К. профессор анатомии в Копенгагене, 1655-1738) ввели термин
glandula vestibularis major,
вместо
боталлов проток
(Боталло Л.
Итальянский анатом и хирург, работавший в Париже, 1530-1600) вве
ли
ductus arteriosus;
вместо
гайморова пазуха -
sinus maxillaris.
Устраненные из анатомической номенклатуры, эпонимы продолжа
ют употребляться в патологической и клинической терминологии в
качестве терминоэлементов, напр,
bartolinitis
бартолинит - воспа
98