Упрощенная HTML-версия
articularis inferior
нижний суставной отросток, где прилагатель
ные
superior
(верхний) и
inferior
(нижний) определяют словосо
четание
processus articularis
(суставной отросток).
NB:
В латинском термине на первом месте всегда стоит
ключевое существительное, а за ним следует одно или не
сколько зависимых определяющих слов.
Такие определения всегда согласуются с ключевым существи
тельным, с которого начинается латинский термин, и ставятся чаще
всего на последнем месте, например:
protuberantia occipitalis
externa
наружный затылочный выступ;
linea nuchae suprema
наивысшая выйная линия;
canalis palatinus major
большой неб
ный канал.
Несогласонанным называется такое определение, ко
торое выражается всегда только родительным падежом
имени существительного.
На русский язык оно часто перево
дится тоже несогласованным определением
(corpus vertebrae
тело позвонка,
«avum nasi
полость носа), однако может перево
диться и согласованным определением
(fossa cranii
черепная ямка,
доел.: ямка черепа;
crista galli
петушиный гребень, доел.: гребень
петуха).
Упражнения
1.
Определите к какой группе относятся данные при
лагательные. Выпишите их в два столбика (соответственно
1 группа, 2 группа) в словарной форме. Переведите.
Vulgaris, rectus, communis, multiplex, hyoideus, ruberrimus,
obliquus, simplex, anterior, internus, superior, buccalis, palatinus,
lingualis, mollis, hyoideus, marginalis, incisivus, sanguineus,
pectoralis, membranaceus, opticus, naturalis, ruber, apicalis,
inferior, spurius, urinarius, acutus, latissimus, molaris,
transversus, lateralis, aequalis, serotinus, teres, dexter, sinister,
oralis, clausus, dentalis, vocalis, durus.
66