Упрощенная HTML-версия
положительная
сравнительная превосходная
bonus, a, um -
хороший
melior, melius optimus, a, um
malus, a, um -
плохой
pejor, pejus
pessimus, a, um
magnus,
a,
um -
большой
major, majus
maximus, a, um
parvus, a, um -
малый
minor, minus
minimus, a, um
altus, a, um -
высокий
altior, ius
supremus, a, um
СОГЛАСОВАННОЕ И НЕСОГЛАСОВАННОЕ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ В СТРУКТУРЕ
МНОГОСЛОВНОГО ТЕРМИНА
Структурные типы терминов различны. Термин может быть
представлен одним словом (термин-слово), например:
thorax
груд
ная клетка,
radius
лучевая кость и т.д. При этом следует иметь в
виду, что в русской номенклатуре некоторым из латинских обо
значений может соответствовать термин-словосочетание, выра
женное согласованным определением или несогласованным.
Согласованным называется такое определение, кото
рое стоит в том падеже, что и определяемое существитель
ное.
Выражается согласованное определение чаще всего именем
прилагательным. На русский язык оно переводится, как правило,
тоже согласованным определением, например:
columna vertebralis
позвоночный столб,
tonsilla palatina
небная миндалина.
Согласованное определение используется в случае, когда тре
буется указать ряд существенных признаков, а термина-слова ока
зывается недостаточно:
vertebra cervicalis
шейный позвонок;
substantia spongiosa
губчатое вещество;
truncus lymphaticus
lumbalis
поясничный лимфатический ствол; или
collum dentis
шейка зуба;
manubrium sterni
рукоятка грудины.
Часто для придания наименованию необходимой точности в
его состав включаются такие определения, которые относятся не
к отдельному существительному, а ко всему словосочетанию в
целом, например: костный мозг
(medulla ossium)
бывает желтый
и красный. Поэтому термин для обозначения костного мозга бу
дет
medulla ossium rubra
красный костный мозг и
medulla ossium
flava
желтый костный мозг. Такого же типа термины
processus
65