Упрощенная HTML-версия
друга названия для препаратов-аналогов. Например, МНН прови
тамина A Betacarotene, образованное от Carotis - морковь, по
служило основой для создания ряда названий препаратов, произ
водимых российскими предприятиями: Beta-carotin, Carolin,
Carotininil, Carotolin, Cyclocar.
Итак,
знание разнообразных способов словообразования,
применяемых при создании названий ЛС, служит основой для
извлечения содержащейся в них информации.
При всем многообразии способов словообразования, приме
няемых при создании торговых названий JIC, при их формирова
нии учитываются некоторые общие принципы: возможная крат
кость, благозвучность, отсутствие отрицательных ассоциаций, ори
гинальность написания и звучания.
Графическое оформление названий
лекарственных средств
Торговые названия ЛС, зарегистрированные в качестве то
варных знаков, находятся под правовой охраной, поэтому постоян
ство их графической формы, т.е. написания, является необходи
мым и обязательным условием функционирования этих названий
на мировом фармацевтическом рынке. Четко фиксированная гра
фическая форма торгового названия обеспечивает возможность
идентифицировать JIC, выпускаемое определенной фирмой, отли
чить его от других ЛС - аналогов. Кроме того, для рекламы, рас
считанной на зрительное восприятие, характерна наглядность, что
также требует четкости, выразительности и оригинальности гра
фической формы названий ЛС.
Торговые названия ЛС индивидуализируют товары определен
ных производителей, поэтому они, подобно именам собственным,
пишутся с прописной (большой) буквы. В этом их характерное
отличие от МНН, которые в документах ВОЗ и на этикетках ле
карственных препаратов начинаются со строчной буквы.
Roscfflui(um) - Росциллин, МНН - ampicillin(um)
Тем не менее, в большинстве справочников и МНН оформля
ются, начиная с прописной буквы - Ampicillin. Если же фирма ис
213