Упрощенная HTML-версия
Поэтому при прописывании настоев и отваров обозначают
соотношение единиц сырья по массе и объемных единиц настоя
или отвара.
NB: В «Pharmacopoea Internationalis» и в некоторых зару
бежных фармакопеях наименование сырья дается в обратном по
рядке: наименование растения в родительном падеже предшеству
ет наименованию органа или продукта (Belladonnae folium,
Hyoscyami oleum).
Образование и применение латинских научных названий расте
ний регулируются сводом правил, которые называются «Между
народным кодексом ботанической номенклатуры», состав
ленным на латинском языке по правилам латинской орфографии и
морфологии. Некоторые представленные в ней названия заимство
ваны из трудов древнегреческих и римских авторов. Так, в трудах
Гиппократа насчитывается свыше 230 названий растений, имеются
также названия арабские, санскритские, древнееврейские и др., в
том числе возникшие в новых языках. Все они независимо от свое
го происхождения подверглись латинизации, обеспечившей единство
международной идентификации (отождествления) растений. Напри
мер: Althaea (греч.); Leonurus (лат.); Sophora (араб.); Cassia (древ-
неевр.); Lobelia - латинизация фамилии нидерландского ботаника,
врача Lobel (de l’Obel); Rauwoifia - латинизация фамилии немец
кого ботаника Rauwolf; Ipecacuanha - из племенного языка южно
американских индейцев; Belladonna (итал.).
Существуют случаи частичного или полного расхождения
между латинскими названиями одного и того же растения в бота
нике и фармакогнозии, что объясняется различием подходов к
обозначению растений в международной ботанической номенкла
туре и в номенклатуре лекарственных средств. Так, например:
Atropa belladonna L. - красавка-белладонна, Potentilla erecta
(L.) Н а т р е - лапчатка прямостоячая - это научные латинские
ботанические названия. Эти же самые растения в фармакологии и
в номенклатуре лекарственных средств называются несколько
иначе: fo lium B e lladonnae - лист белладонны, rh izom a
Tormentillae - корневище лапчатки, tinc tura Belladonnae - на
стойка белладонны, tinctura Tormentillae - настойка лапчатки.
75