Упрощенная HTML-версия
Некоторые прилагательные в сравнительной степени употреб
ляются в значении положительной степени вботанической номенк
латурах:
major, majus
- большой
minor, minus
- малый
Vinca minor
- барвинок малый
Plantago major
- подорожник большой
Chelidonium majus
- чистотел большой
folium superius
- верхний лист
Согласованное и несогласованное определение
в структуре фармацевтического термина
Структурные типы терминов различаются по наличию в них
согласованного или несогласованного определения.
Согласовать - это значит поставить прилагательное в фор
ме того же рода, числа и падежа, что и стоящее перед ним су
ществительное. Для этого необходимо вначале по словарной фор
ме определить род существительного, а затем из словарной фор
мы прилагательного выбрать соответсвующий род этого прила
гательного.
Например, красная ягода:
ягода bacca, ае f - существительное жен. рода; из прилагательно
го ruber, bra, brum выбираем форму женского рода rub ra . При
согласовании получается bacca rub ra красная ягода.
Если этот термин стоит во множественном числе (красные
ягоды) то вспоминаем, что существительное bacca склоняется по
1 склонению, а прилагательное, относящееся к 1 группе, также
будет склоняться по 1склонению, поскольку определяет существи
тельное женского рода. Значит, искомая форма будет Ьассае
rubrae - красные ягоды. Таким образом, согласованным назы
вается такое определение, которое стоит в том падеже, что
и определяемое существительное. На русский язык оно пере
водится, как правило, тоже согласованным определением, напри
мер: Adonis vernalis горицвет весенний.
41