Упрощенная HTML-версия
Ыо- (bios)
vita, ae f
жизнь
noso- (nosos
болезнь)
morbus, i m
болезнь
patho- -pathia (pathos
чувствование, страсть,
непристойность, рас
путство, страдание)
sensus, us m
(чувст
венное восприятие)
pathos
(перешло в
лат. язык со значени
ем страсть)
страдание, забо
левание; настрое
ние
carcino- (karkinos
рак,
краб)
cancer, cri m
рак
alg-, -algia, -algesia
(algos
боль;
algesis
ощущение боли, боль)
-odynia (odyne
боль)
malum, i n
(зло,
страдание, наказа
ние, вред; болезнь)
болезненная чув
ствительность;
боль
-logia (logos
слово,
речь, понятие,
учение, наука)
discipline, ae f
наука, раздел на
учной дисципли
ны
geno-, -genesis,
-genesia, -genia (genos
род, рождение;
genesis
происхождение, раз
витие)
origo, inis f
(проис
хождение, начало)
рождение, порож
дение, происхож
дение, развитие
Греческое
karkinos
«рак, краб» влатинском языке
cancer
употребля
лось втомже значении, атакже «клешня или коготь»; впоэтическом языке
это слово употреблялось для обозначения зноя каквпрямом, так и впере
носном смысле. В медицину это слово в сочетании с
юта
(
karkinoma
)
введено Галеномдля обозначения рака груднойжелезы, при котором иногда
наблюдается расширение вен, напоминающее ножки рака.
До Галена слово
karkinos
употреблялось вкачестве метафоры (пере
нос характеристики поведения краба: цепкость, раздражительность, про
ворность, приспособляемость, боязливость) для обозначения страшной
болезни, которая цепко захватывала человека, распространяя свои ядови
тые соки на все тело, врезультате чего человекумирал вжестоких муках. В
переносном смысле это слово использовалось для обозначения учения
лжеучителей, а также для создания яркости образа равнодушия, напри
мер, К.П. Паустовский говорил, что невежество делает человека равно
душным, а равнодушие растет медленно, но необратимо, какраковая опу
холь.
Словом
karkinos
обозначалось также созвездие, по положению звезд
напоминающее краба (рака). Поклонение звездам, а также приписывае
192