Упрощенная HTML-версия
Vulnusan - Вулнузан, противовоспалительное ранозаживляющее
средство
лат.
vulnus
рана +
sano
лечить
Реже встречаются случаи наложения двух-трех букв:
Progesteronum
- Прогестерон, гормональное средство
pro-
для,
gestatio
беременность, вынашивание,
steroidum
стеро
ид + -он
Pectussinum
- Пектусин, отхаркивающее средство
лат.
pectus
грудь +
tussis
кашель
+-in
При создании торговых названий используется также прием
наложения с последовательным поглощением одних частей исход
ных слов другими, с целью сохранения в названии максимума ин
формации при минимальной длине слова:
Geucamenum
- Гэвкамен, отечественное лекарственное
средство, содержащее гвоздичное и эвкалиптовое масло, камфо
ру, ментол.
Перестановка компонентов слова
Встречается также перестановка компонентов слова - спо
соб, достаточно широко применяемый при образовании торговых
названий ЛС, но трудный для распознавания.
Слово, образованное перестановкой букв другого слова, на
зывается
анаграммой:
Adebit
- Адебит, противодиабетическое средство. Название по
лучено перестановкой букв термина
diabet (es)
В чистом виде этот способ встречается не часто, обычно
перестановка сопровождает другие способы словообразования.
Варианты перестановок:
1) перестановка смежных букв или буквосочетаний:
Instenon
- Инстенон, средство, влияющее на мозговой мета
болизм
лат.
intensivus
напряженный:
intensivus + -on
2) перестановка смежных слогов:
Pronaxen
- Пронаксен, противовоспалительное средство от
МНН
Naproxen: па pro хеп
126