Упрощенная HTML-версия
Д .С
Обухова
Научный руководитель - Мусохранова М.Б., к.п.н.,
зав. кафедрой иностранных языков Омской
государственной медицинской академии
К ИСТОРИИ ТЕРМИНА «БОЛЕЗНЬ»
Омская государственная медицинская академия
, г.
Омск
Кафедра иностранных языков
В настоящее время в медицине существует множество терми
нов, и для их понимания важно знать историю данных терминов.
Развитие значения слова «болезнь» уходит глубоко своими
корнями в прошлое. Проследим омонимичные и синонимичные
ряды этого термина, а также обратимся к «Илиаде» Гомера, от
куда и выявим понимание термина в представлении древних.
Итак, понятие болезни в настоящее время звучит как «любое
ухудшение в состоянии здоровья, имеющее свою причину, а также
и распознаваемые объективные и субъективные признаки (симп
томы); любая аномалия развития организма или неправильное
функционирование, за исключением тех, что вызваны непосред
ственно физической травмой (позднее, однако, это может явиться
одним из путей развития болезни)» (Медицинский словарь).
В прежние времена слово «болезнь» ассоциировалось не только
с «ухудшением в состоянии здоровья», оно также обозначало ду
шевные муки. Причём такое понятие было довольно распростра
нённым.
Например: aegresco - первое значение «заболевать». Здесь
же - второе: впадать в уныние, начинать грустить, печалиться.
Aegritudo, inis f - 1) недуг, нездоровье, болезнь; 2) печаль,
скорбь, удручённое настроение, тоска
Doleo, ul (iturus), ere - болеть; ощущать, чувствовать боль,
страдать; причинять боль - и, наконец - огорчаться, печалиться,
скорбеть.
Languor, oris m - недуг; утомлённость, истома, усталость, сла
бость; безразличие, вялость.
137