Упрощенная HTML-версия
тер) - врач, maialis (майалис) - майский. Часто в вышеуказанных по
зициях в медицинской терминологии вместо i используется буква J j :
majalis, кроме слов греческого происхождения iater.
Y ипсилон, игрек (от франц. «и» греческое) всречается только в
словах греческого происхождения и произносится как русский и: gyrus
(гирус) - извилина.
Кроме собственно гласных (монофтонгов), в латинском языке
существуют двугласные звуки (дифтонги-diphtongi).
Дифтонгом называют сочетание двух различных гласных звуков,
произносимых одним звуком в один слог.
В латинском языке существует четыре дифтонга:
Аи - произносится как русский ау (с кратким у): trauma (трау-
ма) - повреждение, aurum (аурум) - золото.
Ей - как русское эу (с кратким у): pneumania (пнэумания) -
воспаление легких.
Ае - как русский э: laesus (лэзус) - поврежденный.
Ое -как русский ё (ё в слове мёд): lagoena (лягёна) - бутылка.
В тех случаях, когда е не образует дифтонга с а или о, над ним
ставится знак разделения (’*): аёг (аэр) -воздух, poesis (поэзис) - творе
ние.
3. Согласные.
1. Буква с перед е, i, у, ае, ое читается как русское (ц). Это -
позднее произношение, в классическую эпоху такого звука не было. В
остальных случаях (перед а, о, и, перед согласными и в конце слова) с
произносится как русское (к). Ср.: centum (центум) сто, Caesar (Цэзар)
Цезарь, но caput (капут) голова, credo (кредо) верю.
2. Сочетание ti перед гласными произносится как (ци), но после
согласных s, t, х, в греческих словах и в слове totius (род. п. от totus
весь, целый)
оно произносится как (ти): laetitia (лэтициа) радость,
sciencia (сциэнциа) знание, но bestia (бэстиа) зверь, Miltiades (Миль-
тиадэс) Мильтиад.
NB: Питерская школа во всех позициях в слове предлагает про
износить с как русское (к), а сочетание ti всегда произносить как (ти).
3. В словах , заимствованных из греческого языка, греческие
придыхательные согласные (аспираты) передаются буквосочетаниями
с h. В настоящее время эти сочестания (диграфы) произносят сле
дующим образом:
ch как русское х: schola (схола) школа;
ph как русское ф: philosophus (филозофус) философ;
th как русское т: theatrum театр;
8