Упрощенная HTML-версия
Занятие 9
Сложение - наиболее продуктивный способ образования терми
нов греко-латинского происхождения. Сложные слова производятся
двумя способами: чистым сложением или сложением, сочетающимся с
суффиксацией. При чистом сложении последняя, опорная часть пред
ставлена самостоятельным словом. Опорной она называется потому,
что оформляет слово в грамматическом отношении, вводит его в опре
деленный грамматический класс (существительных или прилагатель
ных), например: glossopharyngeus: 1-ый компонент сложения glosso- +
2-ой, опорный компонент pharyngeus (прил. 1-ой группы);
rhinenceph&lon: 1-ый rhin- + 2-ой, опорный, encephalon (сущ. III скл.
греч. происх. на -on)..
В качестве наиболее употребительного словообразовательного
средства, с помощью которого основы объединяются в единое слово,
применяется интерфикс или соединительный гласный. В медицинской
терминологии он представлен гласной -о- , реже используется -i-. В
сложениях греческого языка употребляется только интерфикс -о-, ла
тинского - -i-: aur-o-scalpium (auris
ухо
+ scalpo
скоблить
,
вырезать)
ухочистка; viv-i-ficatio (vivus
живой
+facio
делать)
оживление.
Безынтерфиксное соединение компонентов обычно имеет место,
если первый компонент заканчивается гласным или второй компонент
начинается с гласного, например: ТЭ brady- (греч. bradys медленный):
brady-cardia; brachy- (греч. brachys короткий): brachy-dactilia.
ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ
Терминоэлементом (ТЭ) называется часть производного слова,
регулярно воспроизводимая в готовом виде при использовании уже
существующих или создании новых терминов и сохраняющая опреде
ленное приписанное ей в терминологии значение.. Взаимодействия
друг с другом ТЭ, образуют сложную терминосистему, в которой каж
дому ТЭ отведено определенное место и значение, и которая остается
открытой для включения в нее новых ТЭ и новых серий терминов.
Многие компоненты сложных слов-терминов, употребляющиеся
в языках-источниках (греческом или латинском) в качестве самостоя
тельных слов, не сохранили свободный статус в современной термино
логии, например, самостоятельные слова греческого
языка
iateriа вра
чевание, paideia воспитание, kardia сердце, penia бедность, philia лю-
СЛОВОСЛОЖЕНИЕ
75