Упрощенная HTML-версия
Например: para-nasalis околоносовой, но para-mnesia (греч.
mnesis память) парамнезия - общее название искажений воспоминаний
и обманов памяти; para-typhus паратиф - общее название инфекцион
ных болезней человека, вызываемых определенными бактериями рода
Salmonella, характеризующимися некоторыми клиническими проявле
ниями, сходными (!) с симптомами брюшного тифа.
В описательных наименованиях, употребляемых в морфологи
ческих дисциплинах, ТЭ-префиксы (ТЭ - терминоэлементы) имеют
прямое значение. В терминах же, выражающих понятие патологиче
ских состояний, болезней, нарушений функций органов и т.д., ТЭ-
префиксы часто употребляются с вторичными значениями, например:
анат. hypo-gastrium (греч. hypo- под) подчревье; пат. hypo-tonia (греч.
hypo- ниже, меньше нормы) гипотония - сниженный тонус мышцы или
мышечного слоя полого органа.
В разных подсистемах медицинской терминологии и в биологии
греческие и латинские ТЭ-префиксы имеют исключительно широкое
применение. При этом в анатомической номенклатуре преобладают
латинские приставки, а в терминологии паталогической анатомии, фи
зиологии, клинических дисциплин преобладают префиксы греческого
происхождения.
Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским
корням, греческие - к греческим корням. Однако, встречаются исклю
чения, так называемые гибриды, например: в словах epi-cranialis над-
черепной, epi-fascialis надфациальный, endo-cervicalis внутришейный
приставки - греческие, а производящие основы - латинские. При пре
фиксации в качестве производящей основы выступрает целое слово
intra-articularis внутрисуставной, sub-cutaneus подкожный, met-
enceph&lon задний мозг и т.д.
Антонимичные приставки. Важную роль в функционировании
медицинских терминов играют анатомические термины, т.е. такие,
значения которых противоположны, например: лат. intra внутри и ex
tra снаружи, извне; греч. endo внутри и ecto или ехо снаружи, извне.
Латино-греческие дублетные приставки. Значение ряда ла
тинских приставок совпадают со значениями определенных греческих
приставок или очень близки им:
Лат.: inter-посредине, contra-против com-(con-) совместно с
Греч.: meso-между
anti-против
syn- (sym-) совместно с
NB: при присоединении приставок к основам могут происхо
дить изменения в приставке под влиянием начального звука основы.
Главным образом это ассимиляция. Ассимиляция - изменение или
уподобление последней буквы приставки начальной букве корня. На-
67