Упрощенная HTML-версия
Употребление конъюнктива в рецептуре и фармацевтиче
ской литературе на латинском языке
В русском языке сослагательное наклонение образуется от фор
мы прошедшего времени прибавлением частицы бы (б) и употребляет
ся для выражения предположения, пожелания либо приказания в мяг
кой форме, например; пошел бы ты в театр, написал бы ты письмо.
В латинском языке сослагательное наклонение применяется го
раздо шире. В рецептуре и фармацевтической литературе конъюнктив
имеет следующее применение:
1. В независимых предложениях конъюнктив употребляется для
выражения приказания или побуждения (conjunctivas imperatlvus)
вместо повелительного наклонения. Иначе говоря, одна и та же мысль,
одно и тоже приказание часто может быть выражено двояко: и в форме
императива, и в форме конъюнктива.
На русский язык конъюнктив в независимых предложениях
обычно переводится со словом «пусть» или «да» с формой 3-го лица
настоящего или будущего времени; предпочтительно переводить его
неопределенной формой глагола (с восклицательным знаком). Напри
мер, : Misce - смешай и Misceatur - пусть (да) будет смешано или
смешать! Signa - обозначь и Signetur - пусть будет обозначено или
обозначить! Solve - раствори и Solvatur - пусть будет растворено или
растворить!
Обычно в рецептах сослагательное наклонение употребляется в
3-ем лице единственного или множественного числа страдательного
залога.
Так, на равных правах с выражением «Misce. Da. Signa. Сме
шай. Выдай. Обозначь» употребляется «Misceatur. Detur. Signetur.
Пусть будет смешано (все). Пусть будет выдано (лекарство). Пусть
будет обозначен (способ употребления)».
Также на равных правах с выражением «Da tales doses (Асс) -
Выдай такие дозы» употребляется «Dentur tales doses (Nom) - Пусть
будут выданы (или выдать) такие дозы».
2. Конъюнктив употребляется в придаточных предложениях с
союзом ut - чтобы (в рецепте он может опускаться); например: Misce,
ut fait unguentum. Смешай, чтобы образовалась мазь.
Обычно в рецептах, в которых указывается, какую лекарствен
ную форму следует придать средствам, прописанным врачом, употреб
ляется придаточное предложение цудш с глаголом fio, fi6ri - делаться,
становиться, получаться, образовываться, стоящим в сослагательном
наклонении.
Глагол fio, fifcri
46