Упрощенная HTML-версия
Дополнительные надписи на рецепте
При необходимости срочного изготовления и отпуска врач
надписывает справа вверху Cito! - Быстро! или Statum! - Немедленно,
тотчас! (особенно при отравлении). Надпись подыеркивают и в конце
нее ставят восклицательный знак.
Для продолжительного курса лечения справа вверху врач мо
жет написать Repute! - Повтори! Repete bis! Repute ter! - Повтори
дважды! Повтори трижды! Если лекарство не следовало бы отпускать
повторно, надписывают: Non repetatur! - Не повторять!
Ранее допускалось: если пропись не помещается на лицевой
стороне рецептурного бланка, оставшуюся часть переносить на обрат
ную сторону, а в правом нижнем углу лицевой стороны писать Verte! -
Переверни!
Предлоги
Латинские предлоги употребляются только с двумя падежами:
с винительным падежом и с аблятивом. Управление предлогов в рус
ском языке не совпадает с латинским. Поэтому необходимо запомнить,
в каком падеже надо ставить слово, зависящее от предлога. Почти все
предлоги уже встречались в роли приставок.
1. Предлоги, употребляемые с винительным падежом:
ad до, при, для, в
ad 20,0 до 20,0
ad usum internum для внутреннего употребления
ad decubitum при пролежнях
ad vitrum nigrum в темной скпанке
contra против
contra tussum против кашля
per через, посредством per os через рот
per inhalationem посредством ингаляции
post после
post mortem после смерти, посмертно
2. Предлоги, употребляемые с аблятивом:
cum с
cum extracto с экстрактом
ех из
ex aqua из воды
pro для
pro injectionibus для инъекций
3. Предлоги, употребляемые с винительным падежом и аблятивом:
Предлоги in -- в, на и sub - под управляют двумя падежами в зависи
мости от поставленного вопроса. Вопросы кода? во что? требуют ви
нительного падежа, вопросы где? в чем? - аблятива.
Например:
в склянку
куда?
in vuterum (Асс.)
в склянке
где?
in vutro (Abl.)
190