Стр. 78 - 2

78
СЛОВО ONE
Функции слова ONE:
а) неопределенное местоимение: может переводиться словами «каждый»,
«всякий», «человек». В некоторых случаях one на русский язык не
переводится.
One can see various apparatuses in the laboratory.
В лаборатории можно (каждый может) увидеть различную аппаратуру.
b) слово-заместитель: может замещать существительное.
The left pupil is larger than the right one. (= the right pupil)
Левый зрачок шире, чем правый.
110. Переведите предложения, обращая внимание на различные
функции слова One.
1. One never knows what to do in such cases.
2. One can see various apparatuses in the laboratory.
3. The laboratory tables are higher than usual ones .
4. One should be careful when working with reagents.
5. It is impossible to prevent spreading of whooping cough without isolating sick
children from healthy ones.
6. The mercury thermometer is more accurate than the alcohol one.
7. I don’t like these test-tubes. Can you give me better ones ?
8. It was necessary to use hydrochloric acid as well as sulphuric one.
9. In order to make some experiments one has to know the methods well.
10. One can see various apparatuses in the laboratory.
11. One can say that the temperature has also a positive effect on the solubility.
12.The left pupil is larger than the right one.
111. *Переведите предложения и укажите функцию слова One
(неопределенное местоимение/слово-заместитель).
1. All the cases were selected ones.
2. One may say that all techniques have their, own limitations.
3. This is a difficult problem but a useful one.
4. One has to stress the value of the new method.
5. One wanted to understand the reason for the man's behaviour.
6. One should know these problems.
7. Can one be certain that on the second day the pacemaker catheter is at the same
spot as on the first day of testing?
8. One should get new data on the subject.