Стр. 63 - 2

63
СЛОЖНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
(THE COMPLEX OBJECT)
выражено местоимением в объектном падеже или существительным в общем
падеже + инфинитив:
I want him to explain this method.
Я хочу, чтобы он объяснил этот метод.
(переводится придаточным предложением, которое вводится союзом «что»,
«как», «чтобы»).
Сложное дополнение употребляется после глаголов, выражающих:
1. желание, намерение:
to want — хотеть, to like — хорошо относиться, любить, to hate — не
любить, ненавидеть, should like — хотел бы
I want him to explain this method.
Я хочу, чтобы он объяснил этот метод.
2. умственную деятельность:
to think—думать, to consider, to suppose, to believe— полагать, считать, to
suspect — подозревать, to know — знать, to expect — ожидать, to imagine —
представлять (себе)
Не believes them to be experts in the field.
Он считает, что они эксперты в этой области.
3. побуждение, допущение и др.:
to let — позволять, to have, to force, to make— заставлять, to get —
убеждать, уговаривать, to order —приказывать, to allow, to permit —
разрешать.
They ordered the equipment to be changed.
Они приказали, чтобы оборудование было заменено.
4. обнаружение и доказательство:
to find — находить, обнаруживать, to prove — доказывать, to show —
показывать, доказывать.
She proved the hypothesis (to be) correct.
Она доказала, что гипотеза верна.
5. физическое восприятие:
В этом случае перед инфинитивом не стоит частица to (может также
употребляться Present Participle).
to see— видеть, to watch— следить, наблюдать, to notice— замечать, to
observe— наблюдать, to hear— слышать, to feel— чувствовать
We watched them make the experiment.
или: We watched them making the experiment.
Мы следили за тем, как они проводили эксперимент.
Перевод сложного дополнения зависит от формы инфинитива, т.е.
простой инфинитив переводится настоящим временем, перфектный –
прошедшим, а страдательный – сказуемым страдательного залога.