Стр. 97 - 2

97
97
С целью привлечения внимания к оригинальной форме названия прописные буквы
могут выделять отдельные части сложных или сложносокращенных слов при всех
вариантах написания – слитном, через дефис или раздельном:
ReoPro, Coldrex HotRem, NovoNorm
Novo-Difenac, Osmo-Adalat, Neo-Theophedrin, Anti-Angin
Insuman Rapid, Solu Cortef, Primolut Nor
В справочном издании Vidal торговые названия обычно даются прописными буквами –
VALOCORDIN ®, но если название имеет графические особенности, оно дается в
оригинальной форме – Neo-Angin .
В номенклатуре ЛС дефис применяется как для объединения сложных слов, так и для
разделения единого слова на составные части:
Ophthalmo-septonex – Офтальмо-септонекс, антисептическое средство для лечения
воспалений переднего сегмента глаза греч. ophthalmos – глаз, septicus + -ex
A-mox – Э-мокс, антибиотик от МНН Amoxicillin.
В названиях ЛС для объединения отдельных и словосочетания в единое целое
используется прием контакта (от лат. contactus прикосновение):
Apo-Ferrousgluconate – стимулирующее кроветворение средство, содержащее
глюконат железа.
Пробел в противоположность контакту предназначен для разделения слов:
Procain penicillin G 3 mega – Прокаин пенициллин G 3 мега – антибиотик группы
пенициллина
Апостроф, как графический прием, предназначен для более четкого выявления состава
слов:
Tot'hema - Тотема, комбинированный препарат, стимулирующий кроветворение
от лат. totus – весь, греч. haema – кровь.
При создании торговых названий ЛС посредством инициальной аббревиации иногда
после каждой буквы ставится точка, подчеркивающая аббревиатурный характер
названия сокращения:
Prednisolon M.J. – Преднизолон М.Дж., глюкокортикоид.
Кавычки указывают на условность выделяемого им компонента названия: Aspirin
"York" – торговое название препарата, содержащего ацетилсалициловую кислоту.
Применение вышеперечисленных графических приемов в торговых названиях очень
условно, зависит чаще всего от фантазии составителей и не регулируется какими-либо
правилами. Примерами произвольного применения графических приемов могут
служить названия, включающие одинаковые или аналогичные компоненты, но
оформленные различными способами:
GlucaGen HipoKit, но Giucagon
Fluorouracil (MHH), но Fluoro-uracil Roche
Uromitexan 400, но Ultravist-400
Budesonid mite, но Sustac-mite
Uniler, но Uni-dur
Neotheopec А, но Dithylin-A
Suprefact depot, но Timoptic -depot
Таким образом, произвольное применение прописных и строчных букв, использование
буквенных сокращений – аббревиатур, цифр, внеалфавитных графических знаков –
кавычек, точек, апострофа и таких графических приемов, как пробел и слитное
написание, свойственны только коммерческой номенклатуре и подчиняются принципу
удобства, а также предназначены для создания оригинальной формы названий и
привлечения внимания потребителей.