Стр. 93 - 2

93
93
Phthalazolum – Фталазол, от МНН Phthalylsulfathiazol;
3)сохранение конечной части слова:
Butamide – Бутамид, от МНН Tolbutamide
4) сохранение средней части слова (встречается редко, т.к. эта часть слова наименее
информативна):
Stemiz – Стемиз, от МНН Astemisol
5)сохранение букв и слогов, произвольно выбранных из слова:
Ditrazinum – Дитразин, от МНН Diethylcarbarnazine
Еnар – Энап, от МНН Enalapril
Этим способом образуется и большинство самих МНН от соответствующих
систематических химических наименований:
Инициальная аббревиация, т.е. сокращение слов с сохранением только их начальных
букв – способ, используемый в торговой номенклатуре ЛС своеобразно. Поскольку
исходными для названий ЛС служат почти всегда сложные или сложносокращенные
слова и словосочетания, то аббревиатура образуется обычно из начальных букв
компонентов этих слов:
ISDN – ИСДН, сосудорасширяющее средство
от МНН Isosorbide Dinitrate
5-NOK – 5-НОК, противомикробное средство
от МНН Nitroxolin – Нитроксолин
Некоторые названия ЛС, образованные инициальной аббревиацией, уподобляются
обычным словам, для чего прописная (большая) буква употребляется только в начале
аббревиатуры:
Apo-Asa – Апо-Аса, противовоспалительное средство
Аро – от названия фирмы Apotex Inc., Asa – от МНН Acetylsalicycid Acid
Fi – от имени академика Филатова, b – биогенный, s – стимулятор.
В ряде случаев аббревиатура составляет только часть названия: DH-Ergotamine – ДГ-
Эрготамин, адренэргическое средство от МНН Dihydroergotamine
При создании некоторых торговых названий ЛС инициальная аббревиация лишь
имитируется, т.к. из исходных слов произвольно извлекаются отдельные буквы (звуки)
с оформлением сокращения подобно аббревиатуре: Diclo-F – Дикло-Ф,
противовоспалительное средство от МНН Diclofenac.
Сложносокращенные слова
Создание сложносокращенных слов – способ словообразования, применяемый
наиболее часто в номенклатуре ЛС, в том числе в названиях комбинированных
препаратов, при этом способы сокращения исходных слов также разнообразны:
Phytoferrolactol – Фитоферролактол, комбинированный препарат, содержащий в своем
названии элементы от Phytinum фитин, Ferri lactas лактат железа + -оl
Основосложение
Основосложение – способ, применяемый как дополнительный при создании сложных
или сложносокращенных слов с целью уменьшения общей длины слова.
При этом происходит часто наложение одной буквы, общей для соединяемых частей
исходных слов:
Vulnusan – Вулнузан, противовоспалительное ранозаживляющее средство
лат. vulnus рана + sano лечить
Реже встречаются случаи наложения двух-трех букв: