Упрощенная HTML-версия
44
44
которое
выражается
всегда
только
родительным
падежом
имени
существительного
. Подобный тип построения характерен для названий препаратов,
имеющих в своем составе обозначение лекарственной формы, при этом название
лекарственного вещества или растения пишется с заглавной буквы. На первом месте
стоит лекарственная форма в именительном падеже, затем в родительном падеже
следует название лекарственного вещества или растения. На русский язык оно часто
переводится как несогласованным определением, например:
extractum Valerianae
(экстракт валерианы) так и – согласованным:
tinctura Valerianae
(валериановая
настойка), или
oleum Persicorum
персиковое масло (букв. масло персиков),
oleum
Olivarum
оливковое масло (букв. масло оливок, маслин),
aqua Amygdalarum
миндальная вода (букв. вода миндалей).
NB!
Слово
species
со значением «сбор» в большинстве фармакопей мира употребляется
во множественном числе, и, следовательно, прилагательные, обозначающие названия
сборов, согласуются с этим словом тоже во множественном числе. Часто сборами
называют «чаи» с добавлением указания на характер их действия.
Примеры названия сборов или сложных чаев:
species aromaticae
– ароматический сбор
species antiasthmaticae
– противоастматический сбор
species diaphoreticae
– потогонный сбор
species diureticae
– мочегонный сбор
species
laxantes
– слабительный сбор
species
sedativae
– успокаивающий сбор
species pectorales –
грудной сбор
species chologogae –
желчегонный сбор
Для самоконтроля
Закончите предложения:
Прилагательные стоят…существительного и согласуются с ним в…
Прилагательные первой группы заканчиваются на…и склоняются по…
К прилагательным второй группы относятся прилагательные трех, двух и одного…
Суффиксы прилагательных первой группы…
Суффиксы прилагательных второй группы…
Превосходная степень образуется с помощью суффиксов…
В ботанической номенклатуре употребляются в сравнительной степени
прилагательные...
В качестве определения существительного могут выступать как… так и…
Несогласованное определение в латинском языке выражается …
Согласованное определение представлено…
Упражнения
1.
Определите к какой группе относятся данные прилагательные. Выпишите их в два
столбика соответственно (1 группа, 2 группа) в словарной форме. Переведите
.
Vulgaris, rectus, communis, vernalis, flavus, silvester, acer, major, aquosus, lingualis,
cardiacus, marginalis, pessimus, vulgaris, letalis, virulentus, utilis, communis, specificus,
oleosus, sanguineus, pectoralis, minor, viridis, opticus, naturalis, ruber, urinarius,
recentissimus, parvus, maximus, oralis, niger, solubilis, popularis, dentalis, malus,
vocalis, purissimus.