Стр. 109 - 2

109
109
В этом случае пропись начинают с указания лекарственной формы в винительном
падеже (возьми что?): Tabulettas, Suppositoria, Lamellas ophthalmicas ( Aсс. plur. –
винительный падеж множественного числа). Затем указывают название лекарственного
вещества и его разовую дозу, а затем число таблеток со словом numero (Aсс. sing. от
numerus – число) числом.
Например:
Recipe: Tabulettas Bromcamphorae 0,25 numero 10
Возьми: Таблетки бромкамфоры 0,25 числом 10
Некоторые таблетки, в состав которых входит несколько лекарственных веществ,
известны под специальными торговыми названиями, напр. Таблетки «Аэрон», таблетки
«Пенталгин» (Tabulettae «Aëronum», Tabulettae «Pentalginum»). При выписывании
таких таблеток пропись начинают с наименования лекарственной формы – Tabulettas
(Aсс. plur) , затем указывают в кавычках торговое название таблеток с прописной
буквы в Nom. sing и их количество со словом numero.
Например:
Recipe: Tabulettas «Pentalginum» numero 20
При выписывании суппозиториев начинают с указания лекарственной формы
suppositoria (Aсс. sing), далее после предлога cum следует наименование
лекарственного вещества в Abl. sing. и его доза. Заканчивается пропись словом
numero.
Например:
Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10
Возьми: Свечи с ихтиолом 0,2 числом 10
Recipe: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo № 30
Возьми: Глазные пленки с флореналом числом 30
Упражнения
1. Переведите. Укажите значение словообразующих частотных отрезков в названиях:
Membranulae ophthalmicae cum Dicaino, membranulae ophthalmicae cum Atropinо,
sirupus Althaeae, species pectorales, sirupus Aloes cum Ferro, aerosolum
«Cametonum», solutio Natrii chloridi isotonica , pulvis foliorum Digitalis, emulsum olei
Persicorum, extractum Adonidis vernalis siccum, unguentum «Ungapiven», pulvis
Phenoxymethylpenicillini, membranulae ophthalmicae cum Pilocarpini hydrochlorido ,
solutio Lugoli cum Glycerinо, unguentum «Viprosalum», emplastrum Plumbi simplex.
3.Переведите термины, обозначающие растительное сырье:
Плоды боярышника, трава горицвета весеннего, трава ландыша, трава зверобоя,
корневища с корнями валерианы, лист мяты перечной, трава тысячелистника, кора
крушины, корень алтея, кора дуба, лист крапивы, лист шалфея, лист эвкалипта, лист
наперстянки, корень ревеня, семя чилибухи, семя льна, корень красавки.
4.Переведите на латинский язык. Выделите греческие словообразующие элементы и
укажите их значение.
Йодид калия, свечи с анестезином, лактат железа, таблетки фталозола, цитрат меди,
мазь ихтиола, ацетат гидрокортизона, аминазин в таблетках, гидрохлорид адреналина,
нитрат стрихнина, раствор эуфиллина в ампулах, глицерофосфат кальция, гидротартрат
платифиллина, основной нитрат висмута, фосфат олеандомицина, гидрохлорид
папаверина, ацетат калия, хлорид кальция, таблетки этилморфина гидрохлорида,
сульфат магния, основной карбонат магния, арсенит калия кофеин-бензоат натрия,