Упрощенная HTML-версия
96
несколько раз в Каменке и прожившим там однажды целых че-
тыре месяца».
Александра Осиповна Ишимова
. Ей адресовано последнее
письмо А. С. Пушкина 27 января 1837 г. Оно написано за час до
выезда на дуэль. Очевидно, Пушкин не писал бы в этот день, «ко-
гда быть или не быть» приобрело для поэта столь жестокое зна-
чение, человеку, не заслуживающему этого.
В 1831 г. Ишимова перевела с английского книгу Ж. Доза
«Искусство быть счастливым». Уже тогда она показала не только
отличное знание языка, но и литературный талант. Не случайно
перед ней открылись салоны Петербурга, и в их числе – плетнев-
ский, где Александра Осиповна познакомилась с Пушкиным,
Жуковским, Вяземским, Одоевским и др.
Пушкин пригласил Ишимову к участию в сотрудничестве в
своем журнале «Современник». Он писал ей 25 января 1837 г.,
что заранее согласен на все её условия, – ему хотелось познако-
мить русскую публику с произведением Барри Корнуолла, и про-
сил ее перевести несколько его драматических очерков. В ответ-
ном письме 26 января Ишимова выразила согласие и пожелание
встретиться с Пушкиным, чтобы обговорить условия перевода.
Безусловно, 27 января эта встреча не могла состояться. Но Пуш-
кин написал Ишимовой ответ. Последнее в своей жизни пись-
мо…
В этом письме Пушкин дает высокую оценку оригинальному
произведению Ишимовой «История в рассказах». Перед дуэлью
Пушкин листал первый из шести томов ее «Истории России в
рассказах для детей». В письме он отмечает: «Вот как надобно
писать!». Этот отзыв вдохновил Александру Осиповну не только
на завершение этой книги для детей, но и создание других: «Рас-
сказы старушки», «Маменькины уроки, или Всеобщая история в
разговорах для детей» и др. Ишимова вошла в историю как дет-
ская писательница. А заказ Пушкина Ишимова выполнила: в
восьмой книжке «Современника» опубликован перевод произве-
дений Барри Корнуолла.
Александра Григорьевна Муравьева
, урожденная Черныше-
ва. Жена Никиты Михайловича Муравьева. Она находилась в
четвероюродном родстве с Пушкиным. Поэт доверил ей свои
стихотворения – « Во глубине сибирских руд» и послание Ивану