Упрощенная HTML-версия
182
ляемыми в настоящей Конвенции, должно обеспечиваться без
какой-либо дискриминации по признаку пола, расы, цвета ко-
жи, языка, вероисповедания, политических или иных убежде-
ний, национального и социального происхождения, имуще-
ственного положения или иным признакам. Статья 11 добавля-
ет к этому перечню генетические характеристики человека. За-
прет дискриминации распространяется на все сферы использо-
вания достижений современной биомедицины, охватываемые
настоящей Конвенцией.
77. Во французском языке термин «дискриминация» имеет
как правило, негативную коннотацию, в то время как в англий-
ском – это вовсе не обязательно: здесь, скорее, необходимо
употреблять выражение «несправедливая дискриминация». Тем
не менее, было решено использовать один и тот же термин в
официальном тексте Конвенции, изложенном на английском и
французском языках. Другими словами, на обоих языках дис-
криминацию следует понимать как несправедливую дискрими-
нацию. Такое толкование не подразумевает запрет на позитив-
ные меры, которые могут приниматься с целью восстановления
определенного баланса в пользу тех, кто находится в уязвимом
положении из-за своей генетической наследственности.
Статья 12
(Генетическое тестирование)
78. ...Возможность идентифицировать у человека наличие
определенного патологического гена не обязательно означает,
что у его носителя разовьется данное заболевание, а также не
означает, что можно будет прогнозировать форму или остроту
проявления этого заболевания.
80. ...«Право знать» и «право не знать», которыми обладает
каждый пациент, а также процедура получения информирован-
ного согласия пациента играют здесь особенно важную роль,
поскольку очевидно, что проведение тестов на наличие у дан-
ного лица того или иного наследственного заболевания, кото-
рое в настоящий момент не поддается лечению, может вызы-
вать массу проблем. Следующим фактором, определяющим
сложность возникающих проблем, является то, что результаты
тестирование на наличие наследственного заболевания (tests