Упрощенная HTML-версия
6
E
произносится как русский
э
:
materia
(матэриа) – вещество.
I
произносится как русский
и
, но в середине между гласными
произносится как русский
й: maialis
(майалис) – майский. Часто
в вышеуказанных позициях в медицинской терминологии вместо
i
используется буква
J j : majalis
, кроме слов греческого проис-
хождения
iatros (
йатрос) – врач, поэтому педиатрия (
paediaria
врачевание детей:
paidos
дитя),
Y
ипсилон, игрек (от франц. «и» греческое) встречается толь-
ко в словах греческого происхождения и произносится как рус-
ский
и
:
сlysma
(клизма) клизма;
butyrum
(бутирум) масло (твер-
дое).
Кроме собственно гласных (монофтонгов), в латинском язы-
ке существуют двугласные звуки (дифтонги).
Ae
произносится как русский
э: аether
эфир.
Oe
– как русский
ё
(ё в слове мёд):
lagoena
(лягёна) – бутылка.
В тех случаях, когда
е
не образует дифтонга с
а
или
о
, над
ним ставится знак разделения (¨) :
a
ë
r
(аэр) – воздух,
po
ë
sis
(поэ-
зис) – творение.
Au –
произносится как русский
ау
(с кратким у):
aurum
(ау-
рум) – золото.
Eu –
как русское
эу (
с кратким у):
Euphyllinum
(эуфиллин).
Правила произношения согласных и диграфов (двусо-
гласных)
1. Буква
c
перед
e, i, y, ae, oe
читается как русское (
ц).
В
остальных случаях (перед
a
,
o
,
u
, перед согласными и в конце
слова)
с
произносится как русское (
к
). Ср.:
сеntum
(центум)
сто,
species
(cпециес) сбор, но
cortex
(кортэкс) кора,
credo
(кредо) верю.
2. Cочетание
ti
перед гласными произносится как (
ци
), но после
согласных
s, t, x
, в греческих словах оно произносится как
(
ти
):
laetitia
(лэтициа) радость,
scientia
(сциэнциа) знание, но
bestia
(бэстиа) зверь.
3. В словах, заимствованных из греческого языка, греческие
придыхательные согласные (аспираты) передаются буквосо-
четаниями с
h
. В настоящее время эти сочетания (
диграфы
)
произносят следующим образом: