Упрощенная HTML-версия
13
КОНСТРУКЦИЯ
THERE+ TOBE
Данная конструкция указывает на
наличие
или
отсутствие
чего-либо и
переводится на русский язык словами
есть (было, будет), имеется,
находится
. Перевод следует начинать с обстоятельства места (или времени),
которое обычно находится в конце предложения.
There is
a case record on the table.
На столе
находится (лежит)
выписка из истории болезни.
There was
no admission in the polyclinic on Sunday.
В воскресенье в поликлинике
не было
приема.
При отсутствии в предложении обстоятельства места конструкция может
переводиться словом
существует
.
There are
many articles about this disease.
Существует
много статей об этой болезни.
Иногда в конструкции «there + to be
»
вместо глагола
to be
употребляются
такие глаголы, как
to appear, to exist, to result, to observe
.
There
appeared
а new method of treatment.
Появился
новый метод лечения.
There
was observed
а new phenomenon.
Наблюдалос
ь новое явление.
10. Выберите правильный вариант для русского предложения. Обратите
внимание на порядок слов русского и английского предложений.
В лаборатории кто-то находится.
Somebody is in the laboratory.
There is somebody is in the laboratory.
На лекции присутствует много студентов.
Many students are present at the lecture.
There are many students at the lecture.
Рядом с нашим институтом находится
общежитие.
There is a hostel near our Institute.
The hostel is near our Institute.
На нашемфакультете было интересное
собрание два дня назад.
There was an interesting meeting at our
faculty last week.
An interesting meeting was at our faculty last
week.
В этой палате завтра будет новый
пациент.
A newpatient will be in this ward tomorrow.
There will be a new patient in this ward
tomorrow.