Упрощенная HTML-версия
42
Некоторые латинские причастия настоящего времени действительного залога вошли
в русский язык в качестве заимствований как существительные с окончанием -ент, -
ант. Например, пациент (
patiens, ntis
от
patior, pati
страдать, терпеть), реципиент
(
recipiens, ntis recipere 3) –
больной, которому переливают кровь донора или
производится пересадка органа или ткани.
Причастия прошедшего времени страдательного залога
так же, как
прилагательные первой группы, имеют родовые окончания -
us, -a, -um
и склоняются
по
I
и
II
склонениям:
Obturātus
,
a
,
um
закрытый, ая, ое
Причастия образуются от основы супина (одной из четырех основных форм глагола)
путем отбрасывания его окончания -
um
. Основа супина заканчивается на
-t
или
-s.
Например:
глагол в инфинитиве
основа
супина
причастие
прошедшего
времени
terĕre
– тереть
trit-um
trit-us, -a, -um –
тертый
dividĕre
– делить
divis-um
divis- us, -a, -um –
разделенный
Причастия, выступающие в качестве определений существительных, т.е. в роли
прилагательных, следует отличать от прилагательных, встречающихся в
фармацевтической номенклатуре, с суффиксом -
at,
(
us
,
um
,
a
) которые образованы
от существительных и имеют значение «снабженный чем-то, имеющий в своем
составе что-то».
Например:
сeratus
,
a
,
um
вощеный (от существительного
cera
– воск)
сharta
cerata
вощеная бумага, т.е. покрытая слоем воска
paraffinatus
,
a
,
um
парафинированный (от существительного
paraffinum
– парафин)
charta paraffinata
парафинированная бумага, т.е. покрытая слоем парафина
Лексический минимум
Причастия настоящего времени действительного залога, употребляемые в
медицинской терминологии
Анатомическая и гистологическая номенклатура
abducens, ntis –
отводящий
afferens, ntis –
приносящий
ascendens, ntis –
восходящий
communicans, ntis –
соединяющий
descendens, ntis –
нисходящий
efferens, ntis –
выносящий
opponens, ntis –
противопоставляющий
perforans, ntis –
прободающий
prominens, ntis –
выступающий
reccurrens, ntis –
возвратный
Клиническая терминология
alternans, ntis –
переменный
deformans, ntis –
изменяющий форму
imminens, ntis –
угрожающий
incipiens, ntis –
начинающийся
intermittens, ntis –
протекающий с
перерывами
latens, ntis –
скрытый
migrans, ntis –
блуждающий
obliterans, ntis –
закрывающий,
закупоривающий
perforans, ntis –
прободающий (
ulcus)
recurrens, ntis –
возвратный (
febris)