Упрощенная HTML-версия
32
Согласованное определение используется в случае, когда требуется указать ряд
существенных признаков, а термина-слова оказывается недостаточно:
vertebra
cervicalis
шейный позвонок;
substantia
spongiosa
губчатое вещество;
truncus
lymphaticus
lumbalis
поясничный лимфатический ствол; или
collum
dentis
шейка
зуба;
manubrium
sterni
рукоятка грудины.
Часто для придания наименованию необходимой точности в его состав включаются
такие определения, которые относятся не к отдельному существительному, а ко
всему словосочетанию в целом, например: костный мозг (
medulla
ossium)
бывает
желтый и красный. Поэтому термин для обозначения костного мозга будет
medulla
ossium
rubra
красный костный мозг и
medulla
ossium
flava
желтый костный мозг.
Такого же типа термины
processus
articularis
inferior
нижний суставной отросток,
где прилагательные
superior
(верхний) и
inferior
(нижний) определяют
словосочетание
processus
articularis
(суставной отросток).
NB:
В латинском термине на первом месте всегда стоит ключевое
существительное, а за ним следует одно или несколько зависимых определяющих
слов
.
Такие определения всегда согласуются с ключевым существительным, с которого
начинается латинский термин, и ставятся чаще всего на последнем месте, например:
protuberantia
occipitalis
externa
наружный затылочный выступ;
linea
nuchae
suprema
наивысшая выйная линия;
canalis palatinus major
большой небный канал.
Несогласованным называется такое определение, которое выражается всегда
только родительным падежом имени существительного
. На русский язык оно
часто переводится тоже несогласованным определением (
corpus
vertebrae
тело
позвонка,
cavum
nasi
полость носа), однако может переводиться и согласованным
определением (
fossa
cranii
черепная ямка, досл.: ямка черепа;
crista
galli
петушиный
гребень, досл.: гребень петуха).
Упражнения
1.
Определите к какой группе относятся данные прилагательные. Выпишите их в
два столбика соответственно (1 группа, 2 группа) в словарной форме. Переведите
.
Vulgaris, rectus, communis, multiplex, hyoideus, ruberrimus, obliquus, simplex,
anterior, internus, superior, buccalis, palatinus, lingualis, mollis, hyoideus,
marginalis, incisivus, sanguineus, pectoralis, membranaceus, opticus, naturalis, ruber,
apicalis, inferior, spurius, urinarius, acutus, latissimus, molaris, transversus, lateralis,
vulgaris, aequalis, serotinus, teres, spurius, dexter, sinister, oralis, clausus, dentalis,
vocalis, durus.
2
.
Образуйте от основ существительных
III
склонения прилагательные:
а
) прилагательные
II
группы с суффиксами -
al
-, -
ar
-(
is, e
)
:
легочный, теменной (пристеночный), верхушечный, грудной (
pectus, oris n;
относящийся к передней стороне грудной клетки), лобный, шейный, зубной,
щёчный, брюшной, ротовой, корковый, височный, краевой, затылочный, почечный,
селезеночный;
б
) прилагательные
I
группы с суффиксом -
e
(
us, a, um
):
хрящевой, сухожильный, кровеносный, глоточный, гортанный;
в)
прилагательные
I
группы с суффиксом –
ic
(
us, a, um
):
желудочный (греч.), сонный, поджелудочный, грудной (относящийся к грудной
клетке), печеночный.
3
.
Переведите и образуйте превосходную и сравнительную степени от следующих
прилагательных. Напишите их в словарной форме.