Стр. 128 - k109

128
syn- вместе, с Synoestrolum
eu- нормально Euphyllinum
pan-, pant- весь Pantocidum
poly- много Polyoestradiolum
В заключение следует отметить, что в некоторых случаях при попытке извлечь
информацию, содержащуюся в наименовании ЛС, могут возникнуть ложные
ассоциации, т.к. составители названий не всегда учитывают, что части создаваемых
ими слов совпадают с очень распространенными частотными отрезками, например:
Zocor , Mevacor - не сердечные средства, а корригирующие липидный обмен
Cisrelax - не слабительное, а средство при бесконтрольном мочеиспускании, от
cystos - мочевой пузырь и relaxatio – расслабление. Поэтому при ознакомлении с
названием ЛС необходимо сопоставить его языковую форму с фармацевтической
информацией в аннотации к препарату.
Упражнения
1.Прочитайте. В названиях препаратов выделите числительные и частотные
отрезки с указанием их значения и информации, котороую они несут..
Dibazolum, Octoestrolum, Pentaminum, Dentispray, Euphyllinum, Anaesthesinum,
Trimecainum, Monomycinum, Morphinum, Hexamethylentetraminum, Synoestrolum,
Pentacinum, Pentamethazolum, Octadinum, Dimethpradinum, Dichlothiazidum,
Hexamidinum, Oxytetracyclinum, Dicainum, Trioxazinum.
2.Прочитайте. Транскрибируйте названия лекарственных средств на русский
язык. Определите частотные отрезки и фармацевтическую информацию,
заложенную в них:
Inhitril , Aethylmorphinum, Atropinum, Benzylpenicillinum, Chloroformium,
Phthorotanum, Ephedrinum, Neovir, Arbodolum, Zidovudine, Glucantim,
Cystamini dihydrochloridum, Psoberanum, Ammifurinum, Tebrophenum,
Remantadinum, Teturamum, Pharmacillin, Mazindol, Sanorex,
Desopimon,Carbenicillinum-dinatrium, Grunamycin, Lincomycinum , Ichthyolum,
Monomycinum, Oleandomycinum, Apo-Trihex, Chibroxin, Ultralan, Halometasone,
Betamethasonum, Tavegyl, Tavegil, Cephalotinum-natrium, Testoenatum,
Methandrostenolonum, Benzobarbital, Lydaza, Codeinum, Cocarboxylasum, No-
spa, Astilyse, Beconase, Maxipime, Phenobolinum.
3.Напишите в латинской транскрипции названия лекарственных средств с
выделением частотных отрезков.
Нитроглицерин, дикаин, пенициллин, корвалол, анальгин, синтомицин,
левомицетин, барбамил, глицерин, лейкоген, лизоформ, гликоциклин, фталозол,
паналгин, гистидин, теофиллин, фитин, фторацизин, фосфакол, валокардин,
вазелин, бриллиантовый зеленый, антисимпатин, гипноген (синоним барбитала),
эустрофин (син. строфантина), папаверин.
4.Переведите.
Membranulae ophthalmicae cum Dicaino , membranulae ophthalmicae cum
Atropinо, sirupus Althaeae, species pectorales, sirupus Aloes cum Ferro, aerosolum
«Cametonum», solutio Natrii chloridi isotonica , pulvis foliorum Digitalis, emulsum
olei Persicorum , extractum Adonidis vernalis siccum, unguentum «Ungapiven»,
pulvis Phenoxymethylpenicillini, membranulae ophthalmicae cum Pilocarpini