Упрощенная HTML-версия
Различного рода указания фармацевту в рецепте пишутся в
форме конъюнктива (conjunctivus) или императива (imperativus).
В конъюнктиве
действительного и страдательного залогов
сохраняются те же личные окончания глаголов, которые употреб
ляются в индикативе.
У глаголов I спряжения конъюнктив образуется путем изме
нения конечного гласного основы -ft на
-е
и присоединения личных
окончаний действительного и страдательного залогов: serva-re
(хранить) - serve-tur.
У
глаголов П, Ш и IV спряжений конъюнктив образуется пу
тем присоединения к основе глагола суффикса -а и затем личных
окончаний действительного и страдательного залогов: continC-re
(содержать) - con tin t+a-tur
Таким образом, характерным признаком конъюнктива явля
ется: для глагола I спряжения гласный звук
-е,
а для остальных
спряжений гласный звук -а.
В рецептуре и фармацевтической литературе конъюнктив
имеет следующее применение:
1.
В независимых предложениях конъюнктив употребляет
ся для выражения приказания или побуждения вместо повелитель
ного наклонения. Иначе говоря, одна и та же мысль, одно и тоже
приказание часто может быть выражено двояко: и в форме импе
ратива, и в форме конъюнктива.
На русский язык конъюнктив в независимых предложениях
обычно переводится со словом «пусть» или «да» с формой 3-го
лица настоящего или будущего времени; предпочтительно пере
водить его неопределенной формой глагола (с восклицательным
знаком).
Например: Misce - смешай и Misceatur - пусть (да) будет
смешано или смешать! Signa - обозначь и Signetur - пусть будет
обозначено или обозначить!
Обычно в рецептах сослагательное наклонение употребляет
ся в 3-ем лице единственного или множественного числа страда
тельного залога.
Так, на равных правах с выражением «Misce. Da. Signa.
Смешай. Выдай. Обозначь» употребляется «Misceatur. Detur.
59